(English below)

Estamos a vender o nosso Tiguan porque vamos mudar-nos para o estrangeiro inesperadamente — caso contrário, ficávamos com ele sem hesitar. Foi um ótimo carro para nós ao longo deste último ano: fiável, confortável e muito fácil de conduzir, tanto na cidade como em viagens mais longas.

É um modelo de 2009 com motor a gasolina 1.4 TSi (150 cv) e tração integral 4Motion, o que lhe dá uma condução segura em todo o tipo de condições meteorológicas e de estrada. Somos os segundos proprietários, e o antigo dono também cuidou muito bem do carro. Conta com 164.350 km e está em muito bom estado, por dentro e por fora — interior limpo, sem riscos ou amolgadelas de relevo.

Algumas coisas de que gostámos mesmo neste carro:

• Condução suave e segura — muito estável para o tamanho que tem
• Espaçoso e prático sem ser demasiado grande
• Mala com bom espaço e bastante confortável para viagens longas, com cruise control e habitáculo silencioso

É um carro fácil de ter no dia a dia e tem tudo o que é preciso para uma rotina familiar ou escapadinhas de fim de semana. Serviu-nos mesmo muito bem e vai custar-nos deixá-lo — mas esperamos que encontre um novo dono que o aproveite tanto quanto nós.

Se quiserem vir ver ou fazer um test drive, enviem mensagem à vontade!

Ligue para este número para falar em português: Ver telefone

Ligue para este número para falar em inglês: Ver telefone

============================

We’re selling our Tiguan because we’re moving abroad unexpectedly — otherwise, we’d definitely be keeping it. It’s been a great car for us over the past year: reliable, comfortable, and really easy to drive both in the city and on longer trips.

It’s a 2009 model with a 1.4 TSi petrol engine (150 hp) and 4Motion all-wheel drive, so it handles well in all kinds of weather and road conditions. We’re the second owners, and the previous owner also took very good care of it. The car has 164,350 km and is in very good condition, both inside and out — clean interior, no major scratches or dents.

Some things we’ve really liked about it:

• Smooth and solid drive — great handling for its size
• Spacious and practical without being too big
• Plenty of boot space and comfortable on long trips, with cruise control and a quiet cabin

It’s a car that’s easy to live with and has everything you need for daily life or family outings. It’s honestly served us really well and we’ll be sad to let it go — but we hope it finds a new owner who’ll enjoy it just as much.

Feel free to message if you’d like to come see it or go for a test drive!

Phone number: Ver telefone